TKH - banner 09

Search

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

Visitor Counter

User Rating: 5 / 5

Star ActiveStar ActiveStar ActiveStar ActiveStar Active
 


Cuốn sổ bình sanh 
 
Quanh quanh quẩn quẩn lối đường quai,
Xô đẩy người vô giữa cuộc đời.    
Học thức, gởi tên con mọt sách,
Công danh rốt cuộc cái quan tài.
Dạo hòn lũ kiến  (1) men chân bước,
Bò xối con sùng (2) chắc lưỡi hoài.
Cuốn sổ bình sinh công với tội,
Tìm nơi thẩm phán để thừa khai.

Trương Vĩnh Ký
(06.12.1837 - 01.09.1898)
                                                     
                                                           Mộ Cổ Cụ TVK giữa Sài Gòn
(1) lũ kiến : những kẻ tìm danh lợi
(2) con sùng : tác giả, người thua trong đánh cược                   
 
 
Sơ lược về Trương Vĩnh Ký, nhà Văn Hóa Lớn :
 
Ông nói thạo 17 ngoại ngữ, xếp thứ 17 trong 18 DANH  NHÂN THẾ GIỚI THẾ KỶ 19.
Sau khi tốt nghiệp Đại Chủng Viện ở Penang (Mã Lai), ông vế nước thọ tang mẹ giữa lúc Triều đình Tư Đức phát động phong trào truy lùng bắt giết các Cố đạo Pháp và giáo dân Việt Nam. Tham gia chống Pháp thì không ai tin dùng vì ông là người Công giáo. Bản thân ông, bị đặt ngoài vòng pháp luật, phải đêm khuya từ Cái Nhum (Vĩnh Long) đi bộ trốn về Sài Gòn Gòn, tá túc nhà Giám mục Lefèbvre. Tình thế bắt buộc ông phải làm thông ngôn trong các cuộc tiếp xúc giữa hai bên Việt-Pháp.
 
Khi làm ở Cơ mật viện triều vua Đồng Khánh, quan lại trong triều vì ganh tị, dèm pha ông. Người Pháp cũng không tin dùng hẳn vì ông không phải là con cờ đê họ dễ sai khiến. Thời gian 6 tháng ở Cơ mật viện, ông coi như mình thua canh bạc chính trị, khiến lúc cuối đời ông hối tiếc như con thạch sùng trong bài thơ tuyệt mạng. Sau đó, ông đã từ chối quốc tịch Pháp mà bao người thèm muốn vì quyền lợi, miệt mài cố sức tàn biên soạn sách, "bán không chạy" để rồi qua đời trong bịnh tật và nợ nần.
                                
                                                            Bia Mộ Cụ TVK ở Cần Thơ
Hậu thế thương cho thân phận ông, một trí thức cô đơn "sinh ra đời dưới một ngôi sao xấu, đầu thai lầm thế kỷ", lúc sống bị hiểu lầm, khi mất bị lãng quên.
 
Giờ đây, 117 năm qua đã là thời gian quá đủ để lắng dịu lòng người, xóa bỏ tị hiềm thù hận, và soi rọi góc khuất của Lịch sử, hầu tìm lại Công bình, Danh dự cho một Nhà Văn hóa Lớn.
 
Hãy trả lại cho Cesar những gì của Cesar.
 
                                                              *
                                                           *     *   
 
Chuyển ngữ bài thơ tuyệt mệnh  :   CUỐN SỔ BÌNH SANH
Poésie in extremis 
 
CARNET DE MA VIE
Tournaillant tournaillant, dans les sinueuses digues,
Je me laissais pousser sur la scène de la vie.
Lettré, je m'étiquette termine de bibliothèque.
Honneurs, en fin de compte, il m'en reste une bière.
Contournant la rocaille, les fourmis longent les lacs.    
Rampant contre la gouttière, le lézard clappe sans cesse.
Le carnet de ma vie : et mérites et méfaits
Où les déposerai-je pour qu'IL (1) me rende justice.
(1) IL ; Dieu (Đức Chúa Trời)     
 
Lê Minh Thuận
 

Comments  

#2 Họa bài : Cuốn Sổ Bình SanhTrầm Vân 2015-09-07 18:08
Bài Xướng :

Cuốn Sổ Bình Sanh
Quanh quanh quẩn quẩn lối đường quai,
Xô đẩy người vô giữa cuộc đời.
Học thức gửi tên con mọt sách,
Công danh rốt cuộc cái quan tài.
Dạo hòn, lũ kiến men chân bước,
Bò xối, con sùng chắt lưỡi hoài!
Cuốn sổ bình sanh công với tội,
Tìm nơi thẩm phán để thừa khai.
Petrus Trương Vĩnh Ký

Bài Họa :

Tâm Sự Cuối Đời
Nhiều khi như đội nón không quai
Giông bão bay ngang lật bóng đời
Danh vọng nào theo cùng bậc giỏi
Uy quyền đâu hẹn với người tài
Chăm lo tiếng Việt lòng ghi mãi
Gìn giữ tục Nam dạ nhớ hoài
Công tội chỉ mình trời đất biết
Về nơi vĩnh cửu thật thà khai
Trầm Vân
Quote
#1 Re: Cuốn Sổ Bình SanhBình Hùng 2015-09-07 14:41
Từ lâu chúng tôi có nghe bài thơ tuyệt mạng của Cụ Trương Vĩnh Ký, nhưng chưa có dịp đọc bài thơ nầy. Chúng tôi chân thành cảm ơn Giáo Sư Lê Minh Thuận.
Kính cảm tạ.
Bình Hùng.
Quote

Add comment

Security code
Refresh

Tìm bài theo vần ABC

No articles to show.