TKH - banner 04

Search

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

Visitor Counter

User Rating: 5 / 5

Star ActiveStar ActiveStar ActiveStar ActiveStar Active
 

Lệ Tình Trong Mơ
Trong giấc mơ, tôi đã rơi nước mắt,
Khi thấy em vĩnh biệt cõi trần ai ;
Khi thức giấc, ôi niềm đau se sắt,
Đôi má còn ướt đẫm giọt sầu rơi.
Trong giấc mơ, tôi đã rơi nước mắt,
Mơ thấy tình hai đứa đã chia xa:
Khi tỉnh thức, ôi niềm đau vật vã,
Dòng lệ sầu tuôn chảy mấy ngày qua
Trong giấc mơ tôi đã rơi nước mắt
Người yêu ơi, em tôi vẫn còn thương
Khi tỉnh giấc, lệ sầu tuôn thành suối,
Dòng lệ tình tuôn mãi chẳng hề ngưng.
2492 LeTinhTronhMoLNTD
Phỏng dịch Lê Ngọc Trùng Dương.
J'AI PLEURÉ EN RÊVE by (Gérard de Nerval )
J'ai pleuré en rêve;
J'ai rêvé que tu étais morte;
Je m'éveillai, et les larmes coulèrent de mes joues.
J'ai pleuré en rêve;
J'ai rêvé que tu me quittais;
Je m'éveillai, et je pleurai amèrement longtemps après.
J'ai pleuré en rêve;
J'ai rêvé que tu m'aimais encore;
Je m'éveillai, et le torrent de mes larmes coule toujours, toujours.

Comments  

#2 Lệ Tình Trong Mơchính hồ 2018-08-07 07:06
"... Sau khi người yêu bỏ đi lấy chồng, Nerval đã bỏ nhà đi lang thang, phiêu bạt trong nhiều năm và chính trong quãng thời gian nầy, ông viết được nhiều cuốn sách hay. Sau đó, Nerval mắc bịnh thần kinh, thường muốn tự tử. Những năm cuối đời, Nerval sống trong nghèo khó và treo cổ chết..." Biết sơ cuộc đời Thi sĩ, ta hiểu thêm được bài thơ. Ta biết vì sao bài thơ tuy hay nhưng nội dung hiển thị yếu đuối cách kỳ lạ. Làm gì đến phải" J ai pleure en rêve" đến 3 lần trong 9 câu thơ. Bản dịch đúng là phỏng, vì dịch giả có thêm phần sáng tác cá nhân dầu vẫn trung thành tư tưởng chủ đạo là đơn giản trong ngôn từ và tha thiết trong ý tứ của bài thơ.
Công sức dịch giả đầu tư rất đáng trân trọng./.
Quote
#1 Lệ Tình Trong MơLNTD 2018-08-04 10:12
Cám ơn anh chủ nhiệm đã cho đăng bài Lệ Tình Trong Mơ. Kính chúc anh và quý đọc giả vui hưởng hạnh phúc cuối tuần . Kính mến. LNTD.
Quote

Add comment

Security code
Refresh

Tìm bài theo vần ABC