Hay Tin từ Mỹ Hội Ðông Có Người Năm Ấy Còn Trông Bên Nầy
(T) và Bản Dịch ra Tiếng Anh.
*****
A- Hay Tin từ Mỹ Hội Ðông
Có Người Năm Ấy Còn Trông Bên Nầy (Vĩnh Liêm)
Ba mươi năm quả thật dài,
Thế mà ta ngỡ mới ngày nào thôi!
Ðược tin ai đó nhắn lời,
Hỏi còn tưởng nhớ đến người xưa không?
Người nào ở Mỹ Hội Ðông?
Ba mươi năm chẵn còn mong nhớ gì!
Con tàu đã tách bến đi,
Còn chăng để lại mùa thi năm nào.
Hình như ai đó nghẹn ngào,
Có đôi dòng lệ vẫy chào cố nhân?!
(Hình minh họa từ Internet)
Chia tay gợn chút bâng khuâng,
Rồi quên, chẳng nhớ bao lần gặp em!
Và quên luôn cả môi mềm,
Những giây phút thật êm đềm trôi qua...
Làm sao nhớ được “người ta”!
Như con chim nhỏ chưa ra khỏi lồng.
Dễ thương như nụ hoa hồng,
Rụt rè chưa mở cửa lòng đón ai.
Trinh nguyên như buổi sớm mai,
Cửa vừa hé mở vội cài chấn song...
Giận em, kể lể dài dòng,
Nói quanh chuyện cũ cho lòng nguôi ngoai.
Giận em, không thể giận dai,
Vì em là cả chuỗi dài nhớ thương.
Bây giờ cách một đại dương,
Làm sao bắc nhịp nối đường về thăm?!
Bao giờ lúa mọc quanh năm,
Biển Hồ cạn nước, rau răm thơm nồng.
Anh về làng Mỹ Hội Ðông,
Xây hồ bán nguyệt trên sông Cái Tàu.
Ðưa em ra bến Vàm Nao,
Ăn canh chua cá Bông Lau... tuyệt vời!
Ðền em cuộc sống thảnh thơi,
Cho anh giữ được trọn lời thề xưa.
(Ðức Phố, 18-8-95)
VĨNH LIÊM
Trái Bưởi – Nguồn: caimon.org
~oOo~
B- Get news from Mỹ Hội Ðông *
Someone was still watching this side
Thirty years is indeed a long time,
But I thought it was a few days!
Received a message from someone,
Do you still remember the old person?
Who is in Mỹ Hội Ðông?
Thirty years even, what do you want to remember!
My ship has already left the dock,
There any left for the exam season year.
Looks like someone has suffocated voice,
There are a couple of tears waving to the old person?!
Parting with a little sadness,
Then forget, don't remember how many times I met you!
And forget about soft lips,
Moments pass by...
How to remember "that girl"!
Like a little bird that hasn't come out of the cage.
As cute as a rose bud,
Timidity has not opened the heart door to welcome anyone.
You're as virgin as the morning,
The door has just been opened and hastily installed the bars...
Angry at you, I tell a long story,
Talk about old stories to ease my mind.
Angry at you, can't be angry for a long time,
Because you are a long chain of nostalgia.
Now an ocean away,
How to connect the way back to visit?!
When does rice grow all year round,
The Biển Hồ lake is dry, the cilantro is fragrant.
I return to My Hoi Dong village,
Build a semicircular lake on Cai Tau river.
Take you to Vam Nao wharf,
Eating sour soup with Catfish... awesome!
Compensate you for a peaceful life,
Let me keep my old oath.
(Ðức Phố, 18-8-95)
VĨNH LIÊM
* Xã Mỹ Hội Đông – Long Xuyên – Xã Mỹ Hội Đông. Huyện Chợ Mới, tỉnh An Giang.
Mỹ Hội Đông village, Cho Moi district, An Giang province.
