(Nỗi nhớ quê nơi đất khách, Mailoc đã xúc động và cảm
Tác từ các bài tứ tuyệt xưa của các thi nhân đời Đường)
Tư Quy ( Vương Bột)
Man mác Trường Giang nước lạnh lùng ,
Ngày về quê cũ nỗi hoài mong .
Phương chi gió lộng hoàng hôn xuống ,
Tan tác vàng bay núi chập chùng .
Tuyệt Cú ( Đỗ Phủ )
Sông xanh chim trắng rợp khung trời ,
Hoa nở non xanh rợp khắp nơi .
Có biết chúa Xuân rồi mất hút ?
Ngày về xa lắc nhớ tơi bời !
Kiến Vị ư Tần Xuyên ( Sầm Tham )
Dòng sông Vị xuôi đông chảy mãi ,
Nước bao giờ tới bãi Châu Ung ?
Cho ta gởi lệ nhớ nhung ,
Về nơi quê cũ vô cùng luyến thương !
Tĩnh Dạ Tư. ( Lý Bạch )
Trong vắt như gương nguyệt trước giường ,
Lờ mờ mặt đất ngỡ hơi sương .
Ngước trông thăm thẳm trăng vằng vặc ,
Buồn rượi gục đầu chạnh cố hương .
Mailoc phỏng dịch
Cali 6-8 15
