TKH - banner 07

Search

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

Visitor Counter

User Rating: 5 / 5

Star ActiveStar ActiveStar ActiveStar ActiveStar Active
 

Nói Lời Giả Biệt

---
Sân ga xe lửa nửa đêm
Phi trường mưa đổ, ai còn lẻ loi
Có người mắt lệ ngậm ngùi
Là bao hình ảnh cuộc đời quanh ta.
Từ sơ sinh đến tuổi già
Lời buồn khi nói vẫn là: Chia tay
Taxi từ giã trong đêm
Bus rời bến đậu đỏ đèn phía sau
Người đi kẻ ở buồn sao !
Ai bày ra cảnh thương đau thế nầy !
Mọi nơi nhìn thấy hôm nay
Người ta luôn nói ’’chia tay” rất thường
Chuyện chúng mình, chuyện yêu đương
Ta đã hạnh phúc nếu đừng vội xa
Cũng như hai đúa chúng ta
Đã được tất cả nếu mà cố lên
Hình như đó là tình yêu
Khi ta có được thật nhiều
Thì ta thường bảo người yêu “giã từ”
2527 NoiLoiGiaBietLNTD PhongDich
 Lê Ngọc Trùng Dương Phỏng dịch
***
Somebody's Always Saying Goodbye
By Anne Murray
railroad station, midnight trains
Lonely airports in the rain
And somebody stands there with tears in their eyes
It's the same old scene, time after time
That's the trouble with all mankind
Somebody's always sayin' goodbye
Taxi cabs leave in the night
Greyhound buses with red tail lights
Someone's leavin' and someone's left behind
Well i don't know how things got that way
But every place you look these days
Somebody's always sayin' goodbye
Take two people like me and you
We could have made it , we just quit too soon
Oh the two of us, we could have had it all
If we'd only tried
But that's the way love is, it seems
Just when you've got a real good thing
Somebody's always sayin' goodbye
Somebody's always sayin' goodbye

Comments  

#2 Nói Lời Giã Biêtjchính hồ 2018-09-08 01:08
Nhúng nhường, Nhà thơ nói là phỏng dịch, nhưng thật ra, nội dung bài thơ được dịch khá sát; ngoài ra, còn có tính sáng tạo nữa. Đọc "NLGB", khó có ai nghĩ đó là bài dịch. Đó là một thành công.
Bài thơ, mặt khác, còn là bài học sống động. Không nên để cái gì - kể cả Tình yêu - quá dư thừa. Bởi vì hễ đầy thì dễ đổ, càng thương nhau quá thì càng cắn nhau đau!
Chẳng rõ có đúng vậy không?
Quote
#1 Nói Lời Giả BiệtLNTD 2018-09-06 01:56
Cám ơn anh chủ nhiệm đã cho đăng bài NLGB. Kính chúc anh, và quý đọc giả cuối tuần vui khõe, bình an và hạnh phúc bên cạnh người thân.

Kính mến

LNTD
Quote

Add comment

Security code
Refresh

Tìm bài theo vần ABC