Đoản Khúc Chàng Arvers
Tình Đơn Phương  

***
Thoáng giây gặp gỡ buổi ban đầu
Phong kín lòng ta  mối tình sâu,
Tình trong khoảnh khắc thành thiên cổ,
Nhưng người gieo khổ hiểu gì đâu?
Đơn phương câm nín tình vô vọng !

Kề bên sống cận quanh nàng
Gần trong gang tấc, sao ngàn xa xôi !
Cho dù sống cạn một đời
Tình câm nào dễ đôi lời tỏ phân.
Trời ban:  nhan sắc hiền ngoan,
Đường trần lơ đãng đâu màng đến ta,
Lời buồn than dưới chân hoa,
Nàng đâu có biết tình ta u hoài !
Vốn người đức hạnh đoan trinh,
Xem thơ đâu biết là mình ở đây.
“ Hỏi ai người thiếu phụ nầy ?”
Hồn nhiên nàng tự  thơ ngây vấn lòng.

Lê Ngọc Trùng Dương phỏng dịch.
 ***
Sonnet D’Arvers
Ma vie a son secret, mon âme a son mystère,
Mon amour éternal en un moment conçu.
Le mal est sans espoir, aussi j’ai dû le taire.
Et cell qui l’a fait n’en jamais rien su
Hélas! J’aurai passé prè d’elle inaperçu
Toujours à ses côtés et pourtant solitaire,
Et j’aurai jusqu’au bout fait mon temps sur la terre,
N’osant rien demander et n’ayant rien reçu.
Pour elle, quoique Dieu l’ait faire douce et tender,
Elle ira son chemin, distraite et sans entendre,
Ce murmure d’amour s’élever sur ses pas.
A l’austère devoir pieusement fidèle,
Elle dira lisant ces vers tout remplis d’elle:
“ Quelle est donc cette femme? Et ne comprendra pas.
Félix Arvers ( 1806-1850 )

fShare

Tweet

Add comment