Trọn Đời Yêu Em
Tưỡng chừng như cả cuộc đời
Ngóng chờ trông đợi gặp người mình mong
Đi  tìm em  giữa đám đông
Giờ ta tái ngộ ở trong chốn này
Tìm trong lấp lánh sao dày
Sáng trăng,  hay nắng ban ngày, bình minh
Thấy mình em đứng đẹp xinh.
Trọn đời, anh kẻ chung tình
Riêng anh chĩ có một mình em thôi
Trời cho hạnh phúc lứa đôi
Hai ta sẽ sống trọn đời bên nhau
Trước khi chung sống buổi đầu
Ơn Trời ban phép nhiệm mầu lứa đôi
Bàn tay  âu yếm thay lời
Tình yêu chung thủy hai người nử nam
Giờ đây đạt giấc mộng  vàng
Trở thành hiện thực như ngàn ước mong
Với bao hạnh phúc trong lòng
Nhịp tim  anh đập  phập phòng vì em.

Lê Ngọc Trùng Dương.  Phỏng dịch.
***
All My Life
(By  Allison Chambers Coxsey)
It seems as if I've waited,
All my life to see your face;
I searched for you in every crowd,
Now we stand here in this place.
I looked for you in the twinkling stars,
In the moon and in the sun;
Knowing when I saw your face,
That you would be the one.
All my life you were living,
In my heart and in my soul;
Now God has brought us to this place,
And together we are whole.
Before the beginning of all time,
This woman and this man;
Were gently led by the hand of God,
To stand here hand in hand.
Now every dream you ever dreamed,
I promise will come true;
For I have searched and found my heart,
It's beating there in you.

fShare

Tweet

Add comment