TKH - banner 02

Search

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

Visitor Counter

User Rating: 5 / 5

Star ActiveStar ActiveStar ActiveStar ActiveStar Active
 


Những Cánh Hoa Trôi
***
Đời như dòng suối trôi qua
Cuốn theo những mãnh đời ta theo giòng
Nhũng cánh hoa trong trái tim hồng
Cũng như mộng ảo tan trong cuối đời

Nổi trôi qua khỏi tầm xa
Niềm vui chỉ có, tuổi hoa buổi đầu
Mang theo hy vọng dài lâu
Niềm vui thắm nụ, đẹp mầu hoa môi

Cánh hồng gieo rắc bao nơi
Nhìn xa, thấy rộng cho đời thêm vui
Mấy ai biết được cuộc đời
Cuốn theo suối chảy, vào nơi khôn cùng

Còn ta ở lại cô đơn
Với bao năm tháng chập chờn đi qua
Hoa đời trôi nổi đã xa
Mà hương thơm ngát, đậm đà còn đây.
3280 NhungCanhHoaTroiLNTD
Lê Ngọc Trùng Dương.   Phỏng dịch.
---
Petals
By Amy Lowel

Life is a stream
On which we strew
Petal by petal the flower of our heart;
The end lost in dream,
They float past our view,
We only watch their glad, early start.
Freighted with hope,
Crimsoned with joy,
We scatter the leaves of our opening rose;
Their widening scope,
Their distant employ,
We never shall know. And the stream as it flows
Sweeps them away,
Each one is gone
Ever beyond into infinite ways.
We alone stay
While years hurry on,
The flower fared forth, though its fragrance still stays.

Comments  

#1 Những Cánh Hoa TrôiLNTD 2019-05-14 10:00
Cám ơn anh chủ nhiệm đã cho đăng bài Những Cánh Hoa Trôi. Ước mong bài thơ sẽ mang đến cho quý đọc giả những giây phút giải trí thú vị, và hửu ích trong việc trau dồi Anh Ngữ.

Kính mến

LNTD
Quote

Add comment

Security code
Refresh

Tìm bài theo vần ABC