TKH - banner 01

Search

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

Visitor Counter

User Rating: 5 / 5

Star ActiveStar ActiveStar ActiveStar ActiveStar Active
 

Anh Sẽ Yêu Em

Anh sẽ yêu em trong gió thoãng
Dưới bầu trời trong sáng mùa xuân
Trong màu trắng của hoa li lắc
Trong dịu dàng, hương sắc hoa hồng
Anh sẽ yêu em trong lời chim ca hát
Trong êm đềm bóng mát của tàn cây
Trên phiến đá trần nóng bỏng ban ngày
Và nóng bức của mặt trời tỏa nắng
Trong tiếng rì rào hoa đồng cỏ lạ
Và tiếng kêu rỉ rã của côn trùng
Tôi sẽ yêu ngày,  đêm tối mịt mùng
Lúc  lặng gió hay khi trời giông tố
Dưới  sao chiếu bầu trời cao sáng loáng
Hay sương mù u ám buổi hoàng hôn
Yêu những sáng, bình minh hồng rực rỡ
Nụ cười vui hay dòng lệ thương đau
Yêu tất cả khi nào tôi có thể.
3330 AnhSeYeuEmLNTD
Lê Ngọc Trùng Dương.  Phỏng dịch
***
Je t’aimerai
(Marie-Amarie Chavanne )

Je t'aimerai dans le vent
Sous le ciel tendre du printemps,
Dans la blancheur des lilas,
Dans la douceur des roses...
Je t'aimerai dans le chant de l'oiseau
A l'ombre frêle du feuillage,
Sur la pierre chaude et nue
Dans le soleil brûlant,
Dans le frisson de l'herbe
Et le cri de l'insecte...
Je t'aimerai le jour et la nuit,
Dans le calme et dans l'orage
Sous l'étoile éveillée,
Dans les brumes du soir
Et les matins de rosée,
Dans le sourire et dans les larmes,
De toutes mes forces je t'aimerai...

Comments  

#1 Anh Sẽ Yêu EmLNTD 2019-07-10 14:37
Cám ơn anh chủ nhiệm đã cho đăng bài Anh Sẽ Yêu Em. Hy vọng đọc giả sẽ yêu thích bài Je t' aimerai của tác giả Marie Amarie Chavane. Mến chúc mọi người luôn bình an, vui, khõe.

Kính mến
LNTD
Quote

Add comment

Security code
Refresh

Tìm bài theo vần ABC