Khi Tuổi Đời Chồng Chất
Góc đường đó tới lui quen thuộc lắm ,
Sao hôm nay xa lắc gắp đôi lần .
Thêm dốc kia, làm chân cẳng như dần
Chẳng để ý ,hình như ai đắp vội ?
Hụt chuyến buýt, rượt theo xe hết nổi !
Dường xe nào cũng phóng vội hơn xưa ?
Cầu thang giờ cũng cao nghệu khó ưa
Thời ta trước làm gì cao quá vậy ?
Mùa đông lạnh năm nay run lẩy bẩy ,
Lò sưởi giờ cũng vậy chẳng ấm chăng ?
Báo hằng ngày chử nhỏ rức lăn tăn ,
Hãy để ý , hình như khuôn chử mới ?
Những người trẻ hôm nay trông phơi phới ,
Trẻ hơn tôi so với tuổi cùng thời .
Còn những người xấp xỉ cở tuổi tôi ,
Trông lụ khụ , già hơn tôi thấy rõ .
Hôm nọ gặp một bà quen thuở nhỏ ,
Em quá già , ôi thật khó nhận ra .
Em nhìn tôi xa lạ chẳng thiết tha ,
Buồn ngơ ngác xót xa thời tri kỉ .
Sao thiên hạ quanh tôi luôn lí nhí ,
Vểnh lổ tai không hiểu họ nói chi ?
Còn áo quần cũng khó xỏ mỗi khi
Thật bực bội mông đùi, vừa để ý .
Mãi nghĩ ngợi về bao điều phi lý
Sáng trước gương tôi ngắm kỹ bóng hình
Bốn mươi năm ai đó chẳng phải mình ,
Gương tệ hại, khi thời gian chồng chất !
Mailoc thoát dịch
Quand Les Ans S’Additionnent
(Auteur Inconnu ).
-------------------------------------
Bài chuyển thể của Phương Hà:
Khi Tuổi Đời Chồng Chất
Quãng đường quen thuộc tới lui
Hôm nay dài tựa gấp đôi mọi lần
Dốc cao làm cẳng mỏi dần
Dường như ai mới bất thần đắp thêm ?
Hụt xe chẳng kịp leo lên
Xe lao vun vút liền liền, khác xưa
Cầu thang cao nghệu khó ưa
Khác xa thuở trước chỉ vừa bước thôi
Đông sang lạnh giá khắp trời
Sao lò sưởi chẳng ấm người chút nao ?
Báo thì chữ nhỏ làm sao
Tại khuôn chữ mới, lẽ nào mắt ta !
Người trẻ phơi phới như hoa
Tươi hơn cái thuở thân ta tuổi này
Người già trạc tuổi ta đây
Nom sao lụ khụ yếu gầy đáng thương !
Gặp bà xưa học chung trường
Dung nhan tiều tuỵ khó đường nhận ra
Cón đâu ánh mắt thiết tha
Ngẫm thời tri kỷ xót xa dạ sầu
Người ta giao tiếp với nhau
Nói năng lí nhí chẳng vào lỗ tai
Loay hoay quần áo mặc sai
Xỏ vào đã khó cởi hoài chẳng ra
Bao điều phi lý xót xa
Soi gương ngắm mãi mặt già của ai
Bốn mươi năm , quãng đường dài
Là ta, hay bởi gương phai bóng hình ?
Phương Hà
Comments
Cám ơn hai TG đã cho đọc một bài thơ Hay.
LĐ
Của tuổi bóng xế cuộc đời , rồi từ từ sẽ vào
Viện dưỡng lão ......mg