.jpg "Mùa Xuân Nắng Ấm Về Đây")
Những Chiếc Lá Tàn Phai
(Les Feuilles Mortes. By: Jacques Prevert)
(Les Feuilles Mortes. By: Jacques Prevert)
Anh ước gì em hồi tưởng lại,
Những tháng ngày ta hạnh phúc bên nhau
Khoảng thời gian tươi đẹp biết là bao,
Nắng hôm nay đâu bằng nắng ngày nào.
Những tháng ngày ta hạnh phúc bên nhau
Khoảng thời gian tươi đẹp biết là bao,
Nắng hôm nay đâu bằng nắng ngày nào.
Lá úa tàn gom cao từng đống ủ
Em thấy không ? Anh vẫn chưa quên,
Lá úa tàn gom lên thành đống rũ,
Kỷ niệm xưa và tiếc nuối thuở nào.
Em thấy không ? Anh vẫn chưa quên,
Lá úa tàn gom lên thành đống rũ,
Kỷ niệm xưa và tiếc nuối thuở nào.
Gió Bắc phương cuốn ào đi tất cả.
Còn trong đêm là băng lạnh, phai quên,
Lạnh vô cùng nhưng anh vẫn nhớ tên,
Bài ca xưa tặng anh, em đã hát.
Còn trong đêm là băng lạnh, phai quên,
Lạnh vô cùng nhưng anh vẫn nhớ tên,
Bài ca xưa tặng anh, em đã hát.
Bài hát tựa tình ta vẫn mãi là,
Em yêu anh và anh cũng yêu em
Đôi chúng mình tha thiết sống êm đềm.
Em yêu anh và anh cũng yêu em.
Em yêu anh và anh cũng yêu em
Đôi chúng mình tha thiết sống êm đềm.
Em yêu anh và anh cũng yêu em.
Nhưng cay đắng, đời chia ta xa vắng.
Trong nhẹ nhàng, im lắng,
Sóng sẽ xóa nhòa,
Những dấu chân tình trên cát tàn phai !
Trong nhẹ nhàng, im lắng,
Sóng sẽ xóa nhòa,
Những dấu chân tình trên cát tàn phai !
Lá úa tàn gom thành đống rũ,
Kỷ niệm xưa và nuối tiếc thuở nào.
Kỷ niệm xưa và nuối tiếc thuở nào.
Tình anh mãi âm thầm, chung thủy.
Vẫn luôn cười và cảm ơn đời.
Anh yêu nhiều, em đẹp lắm em ơi.
Làm sao anh có thể quên em được ?
Vẫn luôn cười và cảm ơn đời.
Anh yêu nhiều, em đẹp lắm em ơi.
Làm sao anh có thể quên em được ?
Thuở ấy cuộc đời tươi đẹp thật,
Nắng hôm nay đâu bằng nắng ngày xưa.
Em, người dấu yêu hiền dịu nhất
Anh chỉ gieo sầu, và tiếc nuối cho em !
Nắng hôm nay đâu bằng nắng ngày xưa.
Em, người dấu yêu hiền dịu nhất
Anh chỉ gieo sầu, và tiếc nuối cho em !
Bài ca xưa mà em đã hát
Mãi vang hoài, dào dạt cõi lòng anh.
Mãi vang hoài, dào dạt cõi lòng anh.
Lê Ngọc Trùng Dương. Phỏng dịch.
Comments
cũng như đã đóng góp những hình ảnh xinh đẹp
thích hợp với đề tài. Kính chúc quý A/C cùng đọc giả một tuần mới tươi vui, nhiệt tình với công việc.
Kính mến. LNTD