Chúc Mừng Năm Mới
Năm cũ vừa sang, thoáng vội rời,
Tân xuân, mừng chúc khắp muôn nơi:
“Bình an mạnh khỏe vui trăm tuổi,
Hào phóng lòng nhân tạ phước trời.
Xót nỗi đói đau người phế tật, *
Thừa ơn no ấm ngoảnh thương đời.”
Vị tha nhân ái muôn người quí,
Tham thủ riêng mình, chẳng đáng chơi.
Nhật Quang Phi Hồ
***
BEST WISHES FOR THE NEW YEAR
The last year just came then left,
Welcoming the new spring, we wish everybody:
“A long peaceful and healthy life for hundred years,
Give out generously to charity for God’s favors.
Understand the miserable circumstances of the disabled.
Thanks for being in comfort, we should look back and love all.”
Altruism for others is always appreciated.
Greedy selfishness should not be in the games of life.
Nhật Quang Phi Hồ
Comments
Bài thơ như một 'thủ tục xã giao': chúc lành, chúc phúc xuất phát từ hảo tâm của tác giả
Đó là ưu điểm nội dung.
Về hinh thức, hình như có điểm cũng cần bàn thêm. Chẳng hạn viêc xài từ thích hợp, sử dung phép đối đầy rắc rối từ thế kỷ thứ IX đến nay./.