Walking in The Rain
(By Bad Fingers)
Bước đi tầm tã mưa sa
Mây buồn che kín, hồn ta ngập sầu!
Này em, có hiểu vì sao ?
Nghìn cơn mưa lệ rơi vào tim tôi?
Dẫu rằng mưa tạnh, mây trôi,
Riêng tôi đơn lẻ phòng côi một mình!
Thế nhân ai hiểu sự tình?
Sầu đau chất ngất khi mình chia xa!
Sống đời hy vọng riêng ta,
Vờ như lòng chẳng can qua việc gì!
Nếu như còn chút tình si
Chờ em tiếng gọi, anh đi tìm mình.
Nếu như tôi được hồi sinh,
Sống đời hạnh phúc chân tình đôi ta.
Dù rằng pha chút xót xa,
Em nguồn hoan lạc,em là của anh.
Nếu em đổi ý quay về,
Thì không đau đớn, ê chề nữa đâu.
Đón em bất chấp mưa ngâu
Chân anh bước vội trong mầu mưa hoang.
Lê Ngọc Trùng Dương . Phỏng dịch.
Walking In The Rain
(By Bad Fingers )
Comments
" Nếu như còn chút tình si,"
" Chờ em tiếng gọi, anh đi tìm mình."
Lời thơ thật lãng mạn dễ thương.
Phương Võ
Nếu em đổi ý quay về
Thì không đau đớn ê chề nữa đâu
Thật mối tình lảng mạng.Tranh minh họa diễn tả đúng tâm sự của tác giả. Chào Lê Ngọc Trùng Dương. Nguyễn Thành Sơn
ĐTMB,. cũng như đã trang trí bức ảnh phù hợp với chủ đê làm nổi bật ý tưởng của bài thơ.
Kính chúc quý A/C biên tập và quý đọc giả cuối tuần vui, khõe.
Kính Mến
LNTD.