Lệ Tình Trong Mơ
Trong giấc mơ, tôi đã rơi nước mắt,
Khi thấy em vĩnh biệt cõi trần ai ;
Khi thức giấc, ôi niềm đau se sắt,
Đôi má còn ướt đẫm giọt sầu rơi.
Trong giấc mơ, tôi đã rơi nước mắt,
Mơ thấy tình hai đứa đã chia xa:
Khi tỉnh thức, ôi niềm đau vật vã,
Dòng lệ sầu tuôn chảy mấy ngày qua
Trong giấc mơ tôi đã rơi nước mắt
Người yêu ơi, em tôi vẫn còn thương
Khi tỉnh giấc, lệ sầu tuôn thành suối,
Dòng lệ tình tuôn mãi chẳng hề ngưng.
Phỏng dịch Lê Ngọc Trùng Dương.
J'AI PLEURÉ EN RÊVE by (Gérard de Nerval )
J'ai pleuré en rêve;
J'ai rêvé que tu étais morte;
Je m'éveillai, et les larmes coulèrent de mes joues.
J'ai pleuré en rêve;
J'ai rêvé que tu me quittais;
Je m'éveillai, et je pleurai amèrement longtemps après.
J'ai pleuré en rêve;
J'ai rêvé que tu m'aimais encore;
Je m'éveillai, et le torrent de mes larmes coule toujours, toujours.
