Đời Người & Hoa Hồng Bạn Tặng (Thơ) & Tình Bạn, Nơi An Nghỉ (Thơ PD)
***
I-Thơ : ĐỜI NGƯỜI (LNTDĐ)

Đời người từ thuở sơ sinh
Đã vang tiếng khóc, biết mình nhỏ nhoi
Cơm cha áo mẹ công thầy
Nuôi cho khôn lớn, dạy đầy trí khôn
18 cho đến vào đời,

Gạo tiền, cơm áo, vẽ vời tương lai
Năm mươi là tuổi vàng son

Nụ hôn say đắm như còn hoa niên
70 là tuổi cao niên

Vợ chồng yêu dấu, ngủ yên giấc nồng
Bảy mươi tình nghĩa vợ chồng
Ân tình trọn vẹn, một lòng sắt son
Thời gian nước chảy đá mòn
Nhưng lòng chung thủy vẫn còn nguyên si !

Bảy mươi tình nghĩa bạn mình
Thật lòng quý mến thân tình dài lâu!
Bảy mươi chân bước qua cầu
Hỉ nộ ái ố, như mầu nước trôi
Nhẹ nhàng vui sống kiếp người
Cám ơn thượng đế, sống đời trần gian
Mai kia cõi hạc, mây ngàn
Ung dung cất bước, lên đàng rồi đi
Đời người sinh ký tử qui
Vinh qua phú quý khác gì phù vân

Gặp nhau, tình bạn ân cần
Môi cười, tay bắt, vạn lần mến thương !
LNTD
***
II-Thơ : HOA HỒNG BẠN TẶNG (LNTD)

( Mạc Văn Vĩnh's picture)
Bạn Vĩnh tặng đoá hoa hồng
Sắc mầu đỏ thắm, tấm lòng thanh cao
Cám ơn bạn đã ngọt ngào
Tăng hoa diễm lệ, khác nào tình thân
Khung hình xinh đẹp vô ngần
Mầu đồng cổ điển thêm phần cổ xưa
Bức hình nghệ thuật đẹp chưa!
Chụp theo phong cách nhà vua, nữ hoàng
Chân dung đứng giữa đường ngang
Portrait, trông thật huy hoàng lắm thay!
Ước mong tình bạn lâu dài
Vui tình bằng hữu, tháng ngày cao niên
Cám ơn lòng tốt bạn hiền.
Many thanks.
Thân Mến
LNTD.
***
III-Thơ PHỎNG DỊCH
A- TÌNH BẠN, NƠI AN NGHỈ (LNTD - PD)
Tình bạn bè là nơi an nghỉ
Khi hòang hôn cháy bỏng tâm hồn
Cớ sao ánh mắt mỹ miều
Gây bao nông nỗi, lắm điều thương đau ?
Người ta, bản tính như nhau
Con tim lên tiếng tình nào dâng đưa;
Tôi không còn nữa, yêu nàng,
Tình yêu nay đã lỡ làng chia xa.
Buồn vui, êm ái, xót xa

Tình bạn thân ái, đậm đà lắm thay
Tay tôi siết chặt bàn tay
Bạn hiền thương quý bao ngày thân quen
Ta cùng nhịp đập con tim.
Phỏng dịch Lê Ngọc Trùng Dương.
-----
B-AMITIÉ, DOUX REPOS DE L'ÂME (By Alphonse de Lamartine)

(Alphonse de Lamartine)
Crépuscule charmant des cœurs,
Pourquoi dans les yeux d’une femme
As-tu de plus tendres langueurs ?
Ta nature est pourtant la même !
Dans le cœur dont elle a fait don
Ce n’est plus la femme qu’on aime,
Et l’amour a perdu son nom.
Douce ou grave, tendre ou sévère,
L’amitié fut mon premier bien :
Quelque soit la main qui me serre,
C’est un cœur qui répond au mien

fShare

Tweet

Add comment