TKH - banner 09

Search

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

Visitor Counter

User Rating: 5 / 5

Star ActiveStar ActiveStar ActiveStar ActiveStar Active
 

Tao Chôn Mầy...(Lan Phi) & BUT YOU DIDN’T (Thơ: Merrill Glass -Dịch: Quan Dương)
*****
1- Thơ : TAO CHÔN MẦY...(Lan Phi)
4749 1 TaoChonMayLanPhi
tao chôn mầy ngày nắng rát tháng ba
con tỉnh lộ hoang tàn mùa binh lửa
tiễn đưa mầy thể thân còn một nửa
nửa bầy nhầy trong tấm áo Poncho

tao chôn mầy với mắt lệ đã khô
cố vuốt mặt đôi mắt trừng rách khóe
hay mầy tiếc tuổi đời còn quá trẻ
đời lính buồn có lẽ chửa lần yêu

lấp mộ buồn ngày xuống vội liêu xiêu
rót nắp nước thay cho chung rượu nhạt
đốt điếu thuốc Bastos xanh tiễn bạn
mầy đã tròn tuổi loạn một đời trai

vĩnh biệt mầy nằm lại chẳng có ai
chỉ rừng núi làm bạn đời muôn thuở
hãy yên nghỉ chẳng còn gì trăn trở
tao đi đây...nhớ phù hộ cho tao

mấy chục thằng từng sống chết có nhau
thôi đã vậy ...đứng nghiêm chào lần cuối
đời chiến binh xem thân như hạt bụi
hôm nay mầy ...mai có lẽ tới tao

chuyện tử sinh thì ai biết thế nào
cuộc sống chết lấy chiến bào gói xác....
Biệt động quân...sát...sát...sát...sát
đường đạn đi 9 nút cũng như bù....
4749 1a TaoChonMayLanPhi
Lan Phi
*****

       Một gia đình Mỹ gồm hai vợ chồng và đứa con gái chung sống bên nhau . Khi cô con gái lên bốn thì người cha nhập ngũ và được đưa đến chiến trường Việt Nam. Người lính tử trận nên đã không trở về. Người mẹ ở vậy nuôi con đến năm 70 tuổi thì mất. Khi bà qua đời, cô con gái soạn lại đồ đạc của mẹ thì thấy bài thơ này trong quyển nhật ký. Đó là bài “ But you didn't “ và tôi dịch sang tiếng Việt phía dưới . Được biết tên bà quả phụ đó là MERRILL GLASS. (Quan Dương)
     Mời qui anh chị và các bạn cùng đọc bản tiếng Anh của Merrill Glass và bản tiếng Việt của Quan Dương:

~oOo~
A-Poem : BUT YOU DIDN’T (Merrill Glass)
4749 2 ButYouDidNotMerrillGlass
Remember the day I borrowed your brand
new car and dented it?
I thought you'd kill me,
but you didn't.
And remember the time I dragged you to the beach,
and you said it would rain, and it did?
I thought you'd say, "I told you so"
But you didn't.
Do you remember the time I flirted with all
the guys to make you jealous, and you were?
I thought you'd leave
but you didn't.
Do you remember the time I spilled strawberry pie
all over your car rug?
I thought you'd hit me,
but you didn't.
And remember the time I forgot to tell you the dance
was formal and you showed up in jeans?
I thought you'd drop me
but you didn't.
4749 2a ButYouDidNotMerrillGlass
Yes, there were lots of things you didn't do
But you put up with me, and loved me, and protected me
There were lots of things I wanted to make up to you
when you returned from Vietnam.
But you didn't.
MERRILL GLASS
~oOo~
B-NHƯNG ANH ĐÃ KHÔNG (Bản dịch của Quan Dương)
4749 3 NhungAnhDaKhongQuaDuongDich
Còn nhớ ngày em mượn chiếc xe anh
Chiếc xe mới toanh bị em làm móp thủng
Em thầm nghĩ thế nào anh cũng
giết chết em. Nhưng anh đã không
Có một lần em kéo anh ra biển
Anh nói rằng trời sẽ đổ cơn mưa
và mưa thật . Em nghĩ rằng anh trách
" đã bảo mà ". Nhưng anh đã không
Cũng có lần em đả đớt với đàn ông
đã khiến anh ghen và anh ghen thật
Em liền nghĩ đang trong cơn tức
anh chia tay em . Nhưng anh đã không
Còn nhớ lần em làm chiếc bánh dâu
đổ ụp xuống trên sàn xe tung toé
Em vội nghĩ thế nào anh cũng sẽ
đánh đòn em. Nhưng anh đã không
Còn nhớ lần em quên nói với anh
buổi khiêu vũ vô cùng trang trọng
anh xuất hiện chiếc quần jean lạc lõng
em sợ anh bỏ về. Nhưng anh đã không
Vâng có nhiều điều mà anh đã không
Nhưng anh trân quí yêu em và bảo vệ
Cũng có nhiều điều mà lòng em tự hứa
bù đắp anh khi trở lại từ Việt Nam
Em đợi anh về. Nhưng anh đã không.
4749 3a NhungAnhDaKhgVeQuanDgDich
Quan Dương dịch
(Nguồn: chép lại từ trang Fb nhà văn Phạm Lưu Vũ)
Được đăng bởi : Lý Lãng vào lúc tháng 12 16, 2022

Add comment

Security code
Refresh

Tìm bài theo vần ABC