Chanson D’AUTOMNE - Thu Ca (T.P/Dịch) & Đèo Hòn Giao(T)
*****
1- CHANSON D’AUTOMNE - THU CA
(Designed by ng.h.)
Les Sanglots longs Nức-nở lệ tuôn rơi ,
des violons Tiếng vĩ cầm lã-lơi .
de l’automne ! Mùa thu ,muà thu tới !
blessent mon coeur Làm tim ta chơi-vơi .
d’une langueur Nỗi buồn cứ dằng dặc ,
monotone Đeo-đẳn mãi không rời .
Tout suffocant Tất cả như nghẹn ngào ,
et blême Buồn thảm và xanh-xao .
quand sonne l’heure . Giờ lúc thu quyến rũ ,
Je me souviens Kỷ-niệm về xôn-xao .
des jours anciens Của những tháng ngày cũ ,
et je pleure . Khiến lệ ta dâng trào .
Et je m’en vais , Thôi ta đi lang-thang,
au vent mauvais Mặc gió táp phủ-phàn .
qui m’emporte , Cứ cuốn ta đi mãi ,
decà , delà . Phiêu bạt trong trần-gian ,
Pareil à la feuille morte Tựa chiếc lá uá vàng .
Paul Verlaine(1884-1896) -Mailoc phỏng dịch
*****
2- Thơ : ĐÈO HÒN GIAO (MaiLoc)
(Designed by ng.h.)
Đường sơn cước xe ôm sườn vực thẫm ,
Đèo Hòn Giao hiểm trở lúc lên cao .
Những khúc cong chóng mặt vách nhô chào ,
Chuối rừng mọc lưng đèo sườn lỏm chỏm .
Có những chổ mặt đường nhiều lồi-lỏm ,
Sương lờ-mờ lướt-thướt cảnh bồng lai .
Những chồi thông mơn-mởn gió lay-lay ,
Bóng sườn núi đổ dài trời sắp tắt .
Hơi núi lạnh mặt người chiều hiu-hắt ,
Rảo mắt nhìn đồi núi chập-chùng xa .
Rừng âm-u cô tịch ánh dương tà ,
Mây trên đỉnh , bơ-vơ miền đất lạ .
Đường trơn ướt , suối tràn từ khe đá ,
Bên vệ đường những bóng bước mau mau .
Cúi gập mình , gùi củi chất cao-cao ,
Thương xót qúa trẻ thơ miền sơn cước !
Người sắc tộc có gì để mơ ước ?
Bạn núi rừng với nhạc suối thông reo .
Dứt mưa chiều đêm xuống ánh trăng gieo ,
Bên bếp lửa , bắp khoai vui buổi tối .
Đêm ĐàLạt , mệt nhoài buông trên gối ,
Giường nệm êm sao nhớ cảnh ban chiều ,
Lòng sầu dâng man mác nghĩ-ngợi nhiều ,
Ta xin nguyện xẻ chia cùng kẻ khó .
ĐàLạt đêm 12-th 2-2012
MaiLoc
